Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Court Lady
Episode 10
Di sini harus dirajut.
Baik.
Penyulam Fu!
Penyulam Fu.
Kau lelah karena pernikahan Putra Mahkota,
cepat istirahatlah.
Aku tak masalah.
Kau juga sama.
Di sini dan di sini harus dirajut.
Yang Mulia Raja Zhou.
Untukku?
Bukan.
Ini untuk Tuan Putri Xin Nan.
Jadi, mana milikku?
Ini juga bukan.
Aku tanya mana milikku?
Belakangan ini sangat sibuk.
Aku tak peduli.
Kuberi kau tiga hari terakhir.
Oh iya.
Nanti sore ke Paviliun Lingxiao.
Yang Mulia Raja Zhou!
Jika ada perintah,
lebih baik katakan di sini.
Kau boleh tak datang,
tapi kau pikirkan akibatnya.
Mengantar Yang Mulia Raja Zhou.
Sebagai anak,...
Sebagai menantu,...
...kami hormat pada Ayahanda, Ibunda.
Anakku dan menantuku,
aku sangat merasa lega.
Jika bisa cepat mendapat cucu, akan lebih baik.
Ibunda.
Anda terlalu terburu-buru.
Apa aku bisa tenang?
Ratu Han sudah dua tahun menikah,
tak ada kabar sedikit pun.
Apalagi kau adalah Putra Mahkota.
Ibundamu benar.
Istri Putra Mahkota memberi anak pada Putra Mahkota.
Itu adalah masalah penting negara.
Tak bisa dianggap remeh.
Saya terima nasihat Yang Mulia.
Bawakan arak.
Bagaimana masalah utusan dari negara Dashi?
Jawab, Ayahanda.
Menteri Tata Krama sudah mengaturnya.
Kali ini utusan datang
memberikan Ayahanda seekor kuda bagus.
Katanya kuda ini adalah keturunan dari kuda pusaka,
bisa berlari ribuan kilometer dalam sehari.
Kau tak bahas yang lain,
hanya bahas kuda pusaka.
Apa kau ingin kuhadiahkan padamu?
Yang Mulia jangan berikan.
Dia sudah menikah,
masih saja memikirkan hal ini.
Lagi pula,
Raja Zhou juga sudah tak muda lagi.
Yang Mulia sudah harus
memikirkan pernikahannya.
Anak ini sepertiku saat muda,
berbakat dan hebat,
dan juga selera tinggi.
Kota Chang'an banyak putri bangsawan,
tak tahu yang mana
yang bisa disukai dia.
Berani sekali!
Berani menabrak Nyonya.
Saya ceroboh.
Mohon Nyonya maafkan.
Berdirilah.
Raut wajahmu tak baik.
Apa kau sakit?
Tak masalah.
Hanya tak tidur nyenyak saja.
Dulu kita jumpa di kediaman Raja Han,
ternyata
kau duluan masuk istana dari aku.
Saya bekerja dengan benang dan jarum.
Nyonya adalah tuan dari istana Putra Mahkota.
Hal ini sungguh berbeda jauh.
Meski jabatan ada tinggi dan rendah,
tapi bantuanmu di kediaman Raja Han,
akan selalu kuingat.
Yang Mulia Raja Zhou.
Kenapa lama sekali?
Semua pelayan punya tugas,
sangat sibuk.
Pelayan sibuk untuk melayani keluarga kekaisaran.
Kau sibuk demi aku,
itu sudah wajar.
Ayo.
Angkat tanganmu.
Taruh di dahimu.
Kenapa?
Kau mau membantah?
Lebih elegan.
Jangan begitu kaku.
Kuajari kamu.
Mari.
Santai saja.
Lebih tinggi lagi.
Angkat kepala.
Mari, ikuti aku.
Ikuti.
Jangan bergerak.
Begini saja.
Jangan bergerak.
Bagus.
Jangan panik.
Bagus.
Dahimu kerut sedikit seperti itu.
Sungguh menarik perhatian.
Penyulam Fu!
Penyulam Fu.
Panggil tabib!
Baik!
Tuan Putri, makan obat.
Putra ke-2 Bangsawan Lu
sungguh tak bertanggung jawab.
Membuat Tuan Putri dipukul.
Lebih baik minta Permaisuri eksekusi dia saja.
Kenapa kau membahasnya?
Aku yang mengaku sendiri.
Siyi.
Hari ini kau mengutip layangan lagi?
Benar.
Dua hari lalu dapat satu.
- Mereka bilang apa? - Hari ini dapat lagi.
Lihat, bahkan ada tulisan.
- Bawakan aku teh. - Panggil mereka.
Aku juga bawakan teh untukmu.
Taruh dalam hati dan ingat selamanya.
Apa maksudmu?
- Siapa yang bawakan teh? - Kalian berdua.
Apa yang sedang kalian bahas?
Tuan Putri masih sakit.
Kalian malah begitu senang.
Cepat kemari.
Layangan dari mana?
Ditiup angin masuk ke istana.
Beberapa hari ini banyak layangan.
Berikan padaku.
Baik.
Kita pernah saling menuangkan teh, akan selalu kuingat dalam hati
Ini milikku.
Kalian kembalilah.
Baik.
Jika dapat layangan ini lagi,
bawakan semuanya padaku.
Kuberi hadiah.
Baik.
Kita pernah saling menuangkan teh, akan selalu kuingat dalam hati
Kau sudah bangun?
Ada apa denganku?
Kau pingsan.
Tabib bilang karena kelelahan.
Aku sudah masak obat.
Kau mau ke mana?
Pria dan wanita ada batasan.
Raja melebihi batas.
Maafkan saya.
Berbaring!
Jika Raja begini,
saya akan teriak.
Ini adalah istana dan ranjangku.
Jika kau teriak sampai orang tahu,
aku paling tidak hanya akan ditegur Yang Mulia
dan sekalian meminta Kaisar menikahkan kita.
Aku...
Bagimu,
ini termasuk
jalan pintas untuk naik tingkat.
Sudah patuh?
Berbaringlah.
Cepat.
Mari.
Buka mulut.
Aku minum sendiri.
Kenapa kau selalu membantahku?
Raja yang selalu melawan saya.
Siapa suruh kau tak bersedia?
Ini mudah menarik perhatian pria.
- Raja... - Jika kau melawan lagi,
sekarang juga kujadikan kau wanitaku.
Betapa kerasnya
dan pandai bicaranya kau,
juga tak bisa membantah.
Bukankah sangat tak berdaya?
Buka mulut.
Berapa lama tak menjumpai kekasihmu?
Aku...
Siapa bilang aku punya kekasih?
Kau punya kesempatan menjadi istriku,
kau malah langsung menolak.
Kau pasti punya kekasih.
Siapa namanya?
Dia bekerja di mana?
Bukan urusanmu.
Tak membantah pertanyaan kedua.
Sepertinya memang bekerja di istana.
Awalnya memang belum pasti,
tapi ekspresimu meyakinkanku.
Penyulam Fu datang dari kediaman Raja Han.
Pria ini pasti berhubungan dengan kediaman Raja Han, 'kan?
Aku benar lagi.
Benar.
Aku memang punya kekasih
dan dalam hidupku ini
aku hanya mau dia.
Buka mulut.
Saya tak mau minum lagi.
Fu Tao.
Nanti baru kuperhitungkan.
Sheng Chumu.
Dasar kau, kau permainkan kakak keduaku.
Apa yang kau lakukan? Kami sudah berbaikan.
Kau berbohong!
Mari.
Pemberian kakakmu.
Ayo.
Memang buatan kakakku.
Kenapa kau bisa di sini?
Atasan selalu
memberi perintah.
Akhirnya sampai di sini.
Aku berperang ada sedikit jasa,
sekarang sudah jadi tangan kanan Menteri Zhechong di Donghe.
Tak ada namamu di daftar prajurit.
Aku diam-diam keluar.
Aku takut ibuku menangkapku.
Jadi, aku ganti marga.
Di dalam pasukan,
aku bernama Xi Tao.
Xi Tao?
Oh iya.
Kuperlihatkan sesuatu.
Bukankah hanya cincin emas?
Aku membelinya
dengan bayaran dari membunuh musuh.
Setelah peperangan ini,
aku akan menulis surat ke rumah.
Kuberitahukan ibuku,
bahwa anaknya sudah menjadi pejabat.
Pejabat golongan sembilan.
Lalu kukirim cincin emas ini dengan suratku.
Dia akan kagum.
Kau belum pernah pulang, 'kan?
Setiap hari berlatih dan berperang,
tak ada waktu pulang.
Tao.
Ada satu hal yang harus kuberitahukan.
Hal apa?
Ibu!
Tak seharusnya aku keluar diam-diam.
Aku masih belum berpamitan.
Ibu!
Aku tak berbakti.
♫ Seorang pria sejati seharusnya memikirkan karir ♫
Aku saja.
♫ Berjuang mati-matian membalas budi ♫
Istriku tak suka adegan ini?
Jika Putra Mahkota suka, aku juga suka.
♫ Aku ingin jadi pahlawan yang penuh darah ♫
♫ Hidup untuk keadilan ♫
♫ Mati untuk keadilan ♫
Bagus!
Bagus sekali, hidup untuk keadilan,
mati untuk keadilan.
Kau yang buatkan?
Raja minta saya buatkan,
saya tak berani bantah.
Ini...
Ini adalah monster Choufeng?
Benar.
Dari begitu banyak simbol yang baik,
kau malah memakai Choufeng yang jelek ini?
Kau sedang menghinaku.
Raja yang minta saya pilih.
Saya merasa
ini paling cocok.
Kau jelaskan.
Naga melahirkan sembilan anak,
semuanya berbeda.
Chaofeng ini,
meski terlihat seperti anjing,
tapi tetap anak naga.
Ia juga sama seperti Raja,
adalah urutan ke-3.
Hanya karena urutan?
Chaofeng melambangkan wibawa.
Sedangkan saya sudah melihat
wibawa Raja.
Wibawa Chaofeng itu untuk menekan siluman dan iblis.
Siapa jadi siluman,
akan kuhabisi.
Sulaman sudah saya antarkan.
Saya pamit.
Badanmu sudah sehat?
Sudah.
Sepertinya obat yang kusuapi sangat berkhasiat.
Baiklah, aku tak bercanda lagi.
Dulu membuatmu pingsan,
aku juga merasa bersalah.
Kau mau apa?
Katakanlah.
Katakan saja.
Saya mau
Raja jangan
memerintahkan saya lagi.
Aku tak bisa.
Saya tak punya keinginan lain.
Sungguh?
Ini kesempatan langka.
Kau lepaskan begitu saja?
Saya bukan baru mengenal Raja.
Barang Raja sangat berharga,
saya tak bisa menerimanya.
Sebenarnya mau membawamu menemui keluarga,
ternyata kau tak mau.
Sudahlah.
Sungguh?
Gerbang Shuntian
Kenapa kau bersama Raja Zhou?
Untung ada dia,
aku baru bisa keluar.
Bagaimana dengan Chumu?
Ada surat yang mengabari dia baik-baik saja,
tapi hanya beberapa kata saja.
Aku khawatir,
Lu Yunji akan menyusahkannya.
Ayah akan mencari cara.
Lu Yunji sangat licik.
Dia memindahkan semua kenalan lama
Ayah di pasukan.
Bahkan pasukan yang Ayah atur untuk Chumu
juga dipindahkan ke tempat lain.
Lu Yunji.
Bagaimana dia boleh seperti itu?
Dia adalah Pemimpin.
Yang dipakai adalah diam-diam melemahkan orang.
Dia menaikkan
sedikit pangkat orang itu
dan sengaja memindahkannya.
Siapa pun tak bisa menyalahkannya.
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Dia tak membahasmu di surat
karena takut kami memberitahumu sesuatu
dan membuatmu khawatir.
Jagalah dirimu
dengan baik di istana.
Chumu sangat cerdik.
Dia akan pulang dengan selamat.
Kakak Ipar.
Chuling.
Mari, mari, mari.
Kenapa?
Kudengar,
Tuan Putri Xin Nan sakit.
Jadi,
bolehkah bantu aku berikan ini padanya?
Jelek sekali.
Aku... Aku pertama kali membuatnya.
Sudah termasuk bagus.
Kau yang buat?
Ada gantungan doa di kasur,
sakitnya pasti akan cepat sembuh.
Namun, Tuan Putri sakit,
apa hubungannya denganmu?
Kau orang cerdas.
Untuk apa bertanya lagi?
Oh iya,
tiba-tiba teringat,
akhir-akhir ini ada
layang-layang yang putus masuk ke istana.
Tuan Putri bilang itu semua miliknya,
Bahkan diperlihatkan.
Itu semua ulahmu, 'kan?
Diperlihatkan?
Ingat berikan padanya.
Namun, Ratu Han
juga sering mengunjungi Permaisuri,
kenapa kau tak minta bantuannya?
Jangan bahas lagi.
Setiap kali Kakak pulang dari istana,
wajahnya selalu tak senang.
Masalah Tuan Putri ke rumah bordil,
dia selalu memarahiku.
Aku tak berani temui dia.
Kakak Ipar, bantulah aku.
Sudahlah.
Jangan asal panggil.
Kenapa kakak adik Keluarga Sheng
begitu tak tahu malu?
Jika tak begitu,
bagaimana menghibur wanita?
Mohon bantuanmu.
Kakak Ipar.
Tenang saja.
Lingwei hormat pada Nyonya.
Berdirilah.
Terima kasih, Nyonya.
Lingwei, kemari.
Duduklah.
Kak, aku sangat merindukanmu.
Ayah dan Ibu selalu membicarakanmu.
Apa yang mereka bicarakan?
Tak tahu apakah kau terbiasa di istana?
Apakah Putra Mahkota baik padamu?
Namun, yang paling dibicarakan
adalah kapan bisa menggendong cucu.
Hal ini tak bisa terburu-buru.
Kudengar Ratu Han sudah dua tahun belum hamil,
Permaisuri sudah tak senang padanya.
Sepertinya saat Permaisuri menunjukkan ekspresi wajah tak senang,
dia langsung berlutut minta maaf.
Benar.
Permaisuri akhir-akhir ini mengenalkan wanita pada Raja Han,
dia tak berani melawan.
Jadi,
selagi Putra Mahkota belum punya Selir Tertinggi.
Kakak,
kau harus cepat.
Baiklah.
Sheng Chuling yang buat untukku?
Katanya dia pertama kali buat,
jadi terlihat jelek.
Siapa yang bilang?
Ini bagus, aku suka.
Apa dia ada bilang hal lain?
Tak ada.
Setelah kejadian itu,
Ibunda mengawasiku dengan ketat.
Aku tak bisa keluar, dia tak bisa masuk.
Apa kami
tak bisa bertemu lagi selamanya?
Antarkan laporan ini pada Menteri Pengawasan.
Baik.
Putra Mahkota.
Istriku.
Begitu malam masih belum tidur.
Kubuatkan sup ginseng untukmu.
Mari.
Cepat coba.
Wangi sekali.
Yang Mulia Putra Mahkota.
Raja Zhou membawa penyulam Biro Tata Busana keluar istana
Raja Zhou membawa penyulam dari Biro Tata Busana
keluar istana dan bermain seharian.
Raja Zhou mengandalkan kasih sayang Ayahanda,
sekarang jadi semakin keterlaluan.
Besok akan kulaporkan pada Ayahanda.
Lihat bagaimana dia jelaskan.
Apakah itu
penyulam dari Biro Tata Busana, Fu Rou?
Benar.
Tak tahu hal ini pantas dikatakan atau tidak.
Kita adalah suami istri.
Ada apa katakan saja.
Menurutku, lebih baik
jangan beri tahu Kaisar.
Kenapa?
Membawa pejabat wanita keluar bermain memang salah.
Namun, ini bukan kesalahan besar.
Lagi pula, Kaisar menyayangi Raja Zhou,
palingan hanya menasihatinya saja.
Namun, Putra Mahkota akan membuat Kaisar merasa
tak memaklumi saudara dan berhati sempit.
Lagi pula, Penyulam Fu
adalah orang Raja Han.
Permaisuri yang langsung memintanya masuk.
Jika ada yang ambil kesalahannya,...
Ini...
Permaisuri dan Raja Han akan dipermalukan.
Jadi,
ampunilah dia sekali.
Perkataanmu benar.
Turuti katamu.
Ada kau di sini,
sungguh keberuntunganku.
Bisa berada di sisi Putra Mahkota,
juga keberuntungan Lingshu.
Cepatlah pergi tidur.
Namun, Putra Mahkota...
Aku
masih ada banyak hal yang harus dilakukan.
Pergilah.
Kau di sisiku,
aku malah tak bisa fokus.
Takutnya besok pun tak akan selesai.
Kalau begitu, baiklah.
Kakak, cepat lihat.
Bunga itu sungguh cantik.
benar.
Lihat itu.
Itu sungguh cantik.
Siapa yang begitu ribut?
Ternyata
Nyonya.
Menteri Tata Negara.
Aku dan Adik bermain di taman,
tak melanggar aturan istana, 'kan?
Nyonya sebagai istri Pangeran,
setiap tindakan harus sesuai aturan.
Berbicara dan tertawa keras
merusak martabat istana Putra Mahkota.
Berani sekali kamu!
Menteri Tata Negara benar.
Akan kuperhatikan.
Baiklah.
Saya diperintahkan Permaisuri
untuk mengurus tata krama di istana.
Jika ada yang tak Nyonya mengerti,
saya bersedia menjelaskannya pada Nyonya.
- Kamu! - Tak perlu.
Sebelum masuk istana,
aku sudah belajar aturan istana di rumah.
Kalau begitu,
saya pamit.
Kakak.
Kenapa mengalah padanya?
Dia pernah melayani Permaisuri dan Putra Mahkota.
Aku baru masuk istana,
tak bisa menyinggungnya.
Kelak setelah Putra Mahkota naik takhta,
Kakak sudah jadi Permaisuri.
Saat itu cari perhitungan padanya.
Sudahlah.
Selanjutnya.
Hamba pelayan Istana Fu'an, Wu Si'er.
Berlutut.
Tangan di dada.
Hormat.
Bangun.
Berdiri.
Tangan tak boleh melemah.
Ini memberi hormat,
bukan memintamu telungkup dengan malasnya.
Gagal.
Wu Si'er gagal.
Hukum.
Ini ujian keduaku.
Dulu tanganku salah posisi saat beri hormat.
Gagal dalam ujian menjadi pelayan.
Bokongku dipukul sampai bengkak.
Selanjutnya.
Saya penyulam dari Biro Tata Busana, Fu Rou.
Berlutut.
Tangan di dada.
Hormat.
Bangun.
Berdiri.
Gagal.
Hormat dari Penyulam Fu
sepertinya tidak salah.
Memang tak salah,
tapi gerakannya kaku.
Membuat orang kesal melihatnya.
Gagal.
Fu Rou gagal.
Hukum.
Kenapa tak ada perubahan di perutmu?
Akhir-akhir ini Putra Mahkota sibuk.
Jadi,...
Kau menyalahkan Putra Mahkota?
Salah saya.
Pria mengurus masalah negara,
wanita punya tanggung jawab sendiri.
Keturunan Putra Mahkota berkaitan
dengan keselamatan Tang.
Kau harus lebih berusaha
dalam melayani Putra Mahkota.
Ibunda sangat benar.
Saya akan mengubahnya.
Tak ada hal lain,
kau pulang saja dulu.
Kelak tak perlu datang setiap hari.
Lakukan kewajibanmu
itu lebih penting.
Baik.
Saya pamit.
Ratu Han begini,
Istri Putra Mahkota juga.
Sungguh membuat sakit kepala.
Betapa bagusnya jika kemarin memilih Lu Yingying.
Gaun menari yang menarik perhatian?
Benar.
Yang tak pernah dilihat Putra Mahkota.
Penyulam Fu.
Aku tahu kau pasti punya cara.
Kemarin di kediaman Raja Han,
karena mengandalkanmu,
aku baru bisa dapat bunga peony istana.
Saat itu
karena terburu-buru,
jadi, terpaksa melakukannya.
Sekarang kau sudah jadi Istri Putra Mahkota.
Untuk apa buat pakaian yang baru
untuk menarik perhatian Putra Mahkota?
Setelah bersama,
lebih penting dalam menyatukan hati.
Hidup bersama dengan baik.
Kau tak akan mengerti
kesulitanku.
Namun,
- Putra Mahkota... - Cukup.
Sudah kuputuskan.
Kau lakukan saja.
Saya laksanakan.
Perajin lokal memahat bunga peony
dengan giok tanpa warna yang langka.
Ayah tahu Permaisuri menyukai bunga peony,
khusus membelinya dengan harga tinggi.
Lalu, meminta orang mengirimnya ke Chang'an
untuk Permaisuri.
Lu Yunji yang jauh di sana
masih bisa mengingat kesukaanku.
Sungguh menyulitkannya.
Kaisar adalah ayah suatu negara.
Permaisuri adalah Ibu Negara.
Pejabat berbakti pada Permaisuri,
juga dianggap mengabdi pada negara.
Sungguh anak yang menggemaskan dan pandai bicara.
Bagus.
Wangi sekali.
Kenapa dia terus datang ke istana?
Hamba dengar,
Permaisuri memintanya mengangkatnya jadi Selir Tertinggi.
Apa?
Dia selalu meminta kasih sayang di depan Permaisuri,
bukankah memang berniat untuk itu.
Tak bisa jadi istri Putra Mahkota,
jadi Selir Tertinggi juga bagus.
Baik.
Berhenti!
Kau baik-baik saja?
Mari.
Ukuran tubuh kita mirip.
Terima kasih.
Namaku Lu Yingying.
Aku tahu.
Kau adalah putri Bangsawan Cai.
Namaku Fu Rou.
Ternyata kakakku dan Sheng Chumu
bertaruh karenamu.
Kau adalah orang Keluarga Sheng,
kenapa kau membantuku?
Aku kebetulan lewat,
tak berpikir banyak.
Bagaimanapun
aku berhutang budi padamu.
Hanya sebuah baju saja,
Nona Lu tak perlu mengingatnya.
Mau menerobos pasukan lawan,
ke arah timur adalah pilihan terbaik.
Kalau ke timur, pasukan harus berputar ratusan kilometer.
Lagi pula, akan mudah diserang musuh.
Lebih baik serang tempat ini.
Kota Jiuzhu.
Benar.
Dengan begini, jalan barat dan utara sudah terbuka.
Pasukan bisa langsung masuk lebih cepat.
Namun, Kota Jiuzhu ini terlalu kuat.
Lebih cocok ke arah timur.
Jenderal.
Sheng Chumu.
Ayahku adalah Jenderal.
Dia bilang ke timur maka ke timur.
Jika begini, untuk apa mendiskusikannya?
Kamu!
Lu Qi.
Jenderal Dingyuan
adalah Wakil Jenderal yang dipilih Kaisar.
Mengenai strategi penyerangan,
Jenderal Sheng berhak berbicara.
Jenderal You.
Katakan pendapatmu.
Jawab Jenderal.
Jika bisa mengalahkan Kota Jiuzhu,
kemenangan akan lebih besar,
juga bisa meminimalkan jumlah prajurit yang terluka dan mati.
Hanya saja Kota Jiuzhu sulit ditaklukkan.
Mau mengutus siapa?
Ide siapa, dia yang pergi.
Baik.
Aku pergi.
Baik.
Jenderal Dingyuan sangat berani.
Begini saja,
kuberikan 2.000 pasukan padamu.
Berangkat besok.
Jenderal.
Keadaan tanah Kota Jiuzhu sangat rumit.
Dinding kota juga tinggi.
Menaklukkannya dengan dua ribu pasukan, bukankah terlalu sedikit?
Apakah 200 ribu pasukan diberikan padamu?
Di mana-mana butuh pasukan.
Aku
harus bisa membaginya.
Begini saja.
Kuberikan lagi 200 pasukanku
padamu.
Sebanyak 2.200 pasukan.
Kali ini,
sudah bisa, 'kan?
Apa?
Hanya berikan 2.200 orang?
Jika tak menang, akan dihukum dengan aturan prajurit.
Mereka sungguh membunuh tanpa jejak.
Sebelumnya di Kota Jingyi,
hanya berikan 5.000 orang.
Lembah Yelin hanya 4.000.
Gerbang Tairan diberi 3.000 orang.
Untung saja kau selalu menang.
Memutar balikkan keadaan.
Kali ini Kota Jiuzhu yang paling sulit,
malah hanya diberi 2.200 orang.
Mereka ingin melihatmu mati di tangan lawan
baru puas.
Ingin aku mati,
tak semudah itu.
Ayah.
Ayah memang bijaksana.
Jika kali ini dia menang lagi,
kelak carikan yang lebih sulit lagi.
Tak berguna.
Saat melawan,
kenapa tak melihat kehebatanmu?
Ayah.
Aku...
Beberapa perang ini,
Sheng Chumu menang dengan jumlah sedikit.
Mendapat jasa besar.
Kau lihat di perkemahan.
Begitu dengar Sheng Chumu memimpin,
banyak pasukan yang maju untuk menawarkan diri.
Apakah kau tak lihat bahaya di dalamnya?
Benar.
Wibawa Sheng Chumu tak bisa bertambah lagi.
Jika bertambah lagi, akan sangat berbahaya.
Ayah.
Lagi pula, sekarang ada di tempat yang jauh.
Bagaimana kalau kita...
Tak boleh.
Sheng Chumu tak boleh mati di pasukanku.
Jika tidak, aku tak bisa menghadapi Kaisar.
Semoga kali ini,
dia bisa terjatuh
di dinding Kota Jiuzhu yang terkenal.
Permintaan keamanan di perbatasan
dikembalikan lagi.
Lain kali, kata-katanya
masih harus dipikirkan lagi.
Bukan masalah kata-katanya.
Karena itu permintaanku,
jadi, Putra Mahkota mengembalikannya lagi.
Yang Mulia Putra Mahkota
masih penuh curiga.
Aku juga tak akan dipermainkan orang.
Aku menulis sebuah buku nasihat.
Menteri Pengurus Qian bacalah dulu.
Jika bisa,
aku cari kesempatan perlihatkan ke Ayahanda.
Saya pamit.
Ini terlalu biasa.
Sudah kutambah banyak benang emas.
Kemarin di kediaman Raja Han,
hampir kalah karena terlalu biasa.
Aku mau yang lebih mewah dari Lu Yingying.
Aura Nyonya dan Lu Yingying berbeda.
Terlalu mewah malah terkesan tak cocok.
Aku tahu.
Aku tak secantik dia.
Bukan itu maksud saya.
Sudahlah, ambil dan perbaiki.
Baik.
Berhenti.
Yang Mulia Raja Zhou.
Apa yang kau bawa?
Kau bisa menari?
Kapan kau menari untukku?
Raja salah paham.
Ini dibuat untuk Istri Putra Mahkota.
Hanya saja dia merasa baju ini kurang mewah.
Ingin tambah beberapa perhiasan.
Kau tak setuju.
Yang terpenting dalam pakaian adalah kecocokan.
Bukan semakin mewah semakin bagus.
Namun, Istri Putra Mahkota sudah berpesan,
maka kutambahkan sedikit lagi.
Tambah sedikit?
Jika tambah banyak,
malah akan jadi aneh.
Kau sungguh pintar mempersulit orang.
Istri Putra Mahkota baru masuk istana,
baru saja berkuasa.
Dia ingin sebuah gaun saja, kau menolaknya.
Kau ingin bagaimana orang lain menilai?
Kau seorang penyulam,
sama sekali tak menghargai Istri Putra Mahkota.
Namun, itu demi kebaikan Istri Putra Mahkota.
Dia seharusnya tak akan menyalahkan saya.
Dia tentu tak akan menyalahkanmu.
Jika dia menyalahkanmu,
kau akan jadi pedoman untuk berhemat,
dia akan dianggap haus kemewahan.
Jika dia terpaksa terdiam,
maka wibawanya akan hancur.
Bahkan menteri wanita saja tak menghargainya,
kelak bagaimana dia menguasai istana barat?
Terima kasih bimbingan Raja.
Sudah mengerti?
Sudah.
Berapa bahannya,
cantik atau tidak
itu hanya hal kecil.
Yang penting
Penyulam harus
menghargai maksud Istri Putra Mahkota.
Aku kerjakan
semua sesuai perintahnya.
Bagus.
Ditulis dengan bagus.
Ayahanda.
Yang Mulia.
Berdirilah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Menteri Kesopanan Fang.
Coba kalian lihat.
Ini adalah buku nasihat yang ditulis Raja Zhou.
Coba beri penilaian.
Baik.
Sejak dulu, Pemimpin yang baik
selalu diajarkan untuk selalu lapang dada dan tegas.
Namun, haruslah hidup hemat.
Berterima kasih pada orang yang berjasa.
Sungguh sangat bagus.
Aku selalu khawatir,
para pangeran hidup terlalu mewah.
Namun,
Raja Zhou
tak hanya selalu hidup hemat
bahkan menulis buku nasihat ini.
Aku sungguh terhibur.
Putra Mahkota.
Ayahanda.
Salin dan taruh di mejamu.
Sering buka dan baca akan baik untukmu.
Baik.
Raja Zhou menyukai kuda kuat dan pedang pusaka.
Negara Dashi memberikan seekor kuda bagus,
Negara Yuezhi memberikan pedang pusaka.
Semuanya kuhadiahkan padamu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ini salinan buku nasihat yang Kaisar perintahkan.
Letakkan di sana.
Pergilah semua.
Putra Mahkota.
Ada apa?
Apakah suasana hatimu buruk?
Bukan apa-apa.
Terlalu lelah.
Belakangan ini Nyonya sering latihan menari.
Bagaimana kalau menari untuk menghibur Putra Mahkota?
Tak perlu.
Banyak tugas.
Sesibuk apa pun juga harus beristirahat.
Pekerjaan harus dilakukan bertahap.
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔